ໃຫ້ vs ອະນຸຍາດໃຫ້

ເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ let and allow ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານໃນການໃຊ້ let ແລະອະນຸຍາດຢ່າງ ເໝາະ ສົມໃນພາສາອັງກິດ. ກ່ອນທີ່ຈະວິເຄາະຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ let and allow, ໃຫ້ພວກເຮົາ ທຳ ອິດຮູ້ກ່ຽວກັບສອງ ຄຳ, ໃຫ້ແລະອະນຸຍາດ. Let ແມ່ນໃຊ້ເປັນ ຄຳ ກິລິຍາຕົ້ນຕໍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນພາສາອັງກິດ ຄຳ ວ່າ let ແມ່ນໃຊ້ເປັນ ຄຳ ນາມເພື່ອ ໝາຍ ຄວາມວ່າໄລຍະເວລາທີ່ຫ້ອງຫລືຊັບສິນຖືກເຊົ່າ. ຈາກນັ້ນ, ເມື່ອພວກເຮົາເບິ່ງຕົ້ນ ກຳ ເນີດຂອງ ຄຳ ວ່າໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນວ່າມັນມາຈາກ ຄຳ ສັບພາສາອັງກິດເກົ່າlǣtan. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຕົ້ນ ກຳ ເນີດຂອງ ຄຳ ສັບທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມໄປສູ່ພາສາອັງກິດກາງ.

ໝາຍ ຄວາມວ່າ Let ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ?

ຄຳ ທີ່ປ່ອຍໃຫ້ໃຊ້ເປັນ ຄຳ ກິລິຍາຄືກັບປະໂຫຍກທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້:

ລາວໃຫ້ລາວຢູ່ໃນເຮືອນ.

ນາງປ່ອຍໃຫ້ ໝາ ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ຂອງເຮືອນຂອງນາງ.

ໃນທັງສອງປະໂຫຍກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ທ່ານສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ ຄຳ ວ່າ let ຖືກໃຊ້ເປັນ ຄຳ ກິລິຍາໃນຄວາມ ໝາຍ ຂອງ 'ເຂົ້າ'. ດັ່ງນັ້ນ, ປະໂຫຍກ ທຳ ອິດມີຄວາມ ໝາຍ ວ່າ 'ລາວເຮັດໃຫ້ລາວເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວ'. ຄວາມ ໝາຍ ຂອງປະໂຫຍກທີສອງແມ່ນ 'ນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ ໝາ ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ຂອງເຮືອນ'. ເວົ້າອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ, ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າໃນຕົວຢ່າງເຫຼົ່ານີ້, ຄຳ ວ່າ let ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອ ໝາຍ ຄວາມວ່າ 'ບໍ່ປ້ອງກັນຫຼືຫ້າມ.' ໂດຍວິທີນັ້ນ, ປະໂຫຍກ ທຳ ອິດຈະ ໝາຍ ຄວາມວ່າ 'ລາວບໍ່ໄດ້ກີດຂວາງລາວຈາກການເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ.' ໃນລັກສະນະດຽວກັນ, ປະໂຫຍກທີສອງຈະ ໝາຍ ຄວາມວ່າ 'ນາງບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນ ໝາ ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ຂອງເຮືອນຂອງນາງ.'

ເປັນທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈທີ່ສັງເກດວ່າ ຄຳ ວ່າ let ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕາມມາໂດຍທັນທີໂດຍການກະ ທຳ ໃດໆແຕ່ອີກດ້ານ ໜຶ່ງ ການໃຊ້ ຄຳ ວ່າ let ແມ່ນຖືກປະຕິບັດຕາມວັດຖຸທັນທີໂດຍທີ່ທ່ານສາມາດເຫັນໃນປະໂຫຍກ ທຳ ອິດທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງທີ່ ຄຳ ວ່າປ່ອຍໃຫ້ຕິດຕາມດ້ວຍ 'ລາວ' (ວັດຖຸ). ໃນລັກສະນະດຽວກັນ, ທ່ານສາມາດພົບເຫັນວ່າ ຄຳ ວ່າປ່ອຍໃຫ້ຖືກຕາມດ້ວຍວັດຖຸ 'ໝາ'. ນີ້ແມ່ນການສັງເກດທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການ ນຳ ໃຊ້ຂອງ verb ໃຫ້.

ຄຳ ວ່າ Allow ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ?

ອີກດ້ານ ໜຶ່ງ, ຄຳ ວ່າອະນຸຍາດກໍ່ຖືກ ນຳ ໃຊ້ເປັນ ຄຳ ກິລິຍາ. ມັນຖືກໃຊ້ໃນຄວາມ ໝາຍ ຂອງ 'ໃບອະນຸຍາດ' ຄືກັບປະໂຫຍກທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້:

ນາງຈະອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງນາງ.

ນາຍຄູອະນຸຍາດໃຫ້ລາວເຂົ້າຫ້ອງຮຽນ.

ໃນທັງສອງປະໂຫຍກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ທ່ານສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າການອະນຸຍາດຂອງພະຍັນຊະນະແມ່ນຖືກໃຊ້ໃນຄວາມ ໝາຍ ຂອງ 'ອະນຸຍາດ'. ໃນປະໂຫຍກ ທຳ ອິດ, ຄວາມ ໝາຍ ແມ່ນ 'ນາງຈະອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງນາງ.' ຄວາມ ໝາຍ ຂອງປະໂຫຍກທີສອງແມ່ນ 'ຄູອະນຸຍາດໃຫ້ລາວເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຮຽນ'.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Let ແລະ Allow

ຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງ Let ແລະ Allow ແມ່ນຫຍັງ?

• ຄຳ ວ່າປ່ອຍໃຫ້ໃຊ້ເປັນ ຄຳ ກິລິຍາ.

• ຄຳ ວ່າປ່ອຍໃຫ້ຄວາມ ໝາຍ 'ບໍ່ປ້ອງກັນຫລືຫ້າມ.'

• ຄຳ ວ່າປ່ອຍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມໂດຍບໍ່ມີບົດບັນຍັດໃດໆ.

• ຄຳ ວ່າປ່ອຍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຈຸດປະສົງຂອງປະໂຫຍກ.

ໃນອີກດ້ານ ໜຶ່ງ ຄຳ ວ່າອະນຸຍາດກໍ່ຖືກ ນຳ ໃຊ້ເປັນ ຄຳ ກິລິຍາ.

• ຄຳ ວ່າອະນຸຍາດຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນຄວາມ ໝາຍ ຂອງ 'ໃບອະນຸຍາດ'

ນີ້ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປ່ອຍໃຫ້ແລະອະນຸຍາດ.

ຮູບພາບມາລະຍາດ:


  1. ອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກຕົວຢ່າງໂດຍ Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)