ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພາສາອັງກິດອາເມລິກາແລະອັງກິດມີຫຍັງແດ່?

ເມື່ອໃດທີ່ George Bernard Shaw ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອັງກິດແລະບັນດາປະເທດອາເມລິກາທີ່ແຍກອອກຈາກກັນໂດຍໃຊ້ ໜຶ່ງ ພາສາ ທຳ ມະດາ. ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ, ມັນແມ່ນຄວາມຈິງ: ເຖິງວ່າຊື່ຂອງພາສາຈະຄືກັນ, ແຕ່ມັນກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພວກມັນທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ການ ນຳ ໃຊ້ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈພ້ອມທັງການແຂ່ງຂັນກັບຜູ້ຮຽນຂອງມັນ. ມັນເປັນເລື່ອງ ທຳ ມະຊາດທີ່ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງຈາກສອງທະວີບກົງກັນຂ້າມຈະບໍ່ມີບັນຫາໃນການເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ແຕ່ກໍ່ຍັງມີບັນຫາ ສຳ ລັບຄົນຕ່າງປະເທດ, ຜູ້ທີ່ອາດຈະຕົກເຂົ້າໄປໃນດັກຂອງການເຂົ້າໃຈຜິດ.

ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ມີພຽງແຕ່ພາສາອັງກິດ ໜຶ່ງ (ພາສາອັງກິດ) ທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວໂລກໂດຍຜ່ານອານານິຄົມ. ມັນແມ່ນກໍລະນີທີ່ພາສາອັງກິດປາກົດຢູ່ອາເມລິກາໃນສະຕະວັດທີ 16, ແຕ່ວ່າຕັ້ງແຕ່ເວລານັ້ນມັນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກຫຼາຍປັດໃຈ:

  • ຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານທ້ອງຖິ່ນແລະຊົນເຜົ່າອິນເດຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອານາເຂດຂອງອາເມລິກາ;
  • ຄົນອົບພະຍົບຈາກປະເທດອື່ນທີ່ ນຳ ເອົາ ຄຳ ສັບ ໃໝ່ ມາ ນຳ;
  • ການສ້າງ ຄຳ ສັບຕົ້ນສະບັບຂອງອາເມລິກາເພື່ອອະທິບາຍສະພາບແວດລ້ອມ ໃໝ່ ທີ່ສົມບູນ;
  • ການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຢີແລະອື່ນໆ.

ເຫດຜົນທັງ ໝົດ ເຫຼົ່ານັ້ນແລະອາດແມ່ນບາງເຫດຜົນອື່ນໆທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພາສາອັງກິດມີຢູ່ແລະມີຄວາມກັງວົນຕໍ່ຜູ້ປະກອບການດ້ານພາສາທັງ ໝົດ.

ແນວພັນ ຄຳ ສັບແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນທີ່ສຸດລະຫວ່າງອັງກິດແລະອັງກິດສະຫະລັດ. ມີບັນຊີລາຍຊື່ໃຫຍ່ຂອງ ຄຳ ສັບທີ່ມີສຽງແຕກຕ່າງກັນ ໝົດ ໃນປະເທດເຫຼົ່ານີ້ແລະວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະຮຽນຮູ້ພວກມັນແມ່ນການໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມ. ຕົ້ນຕໍ, ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸດສາຫະ ກຳ ລົດຍົນແລະລົດໄຟຍ້ອນວ່າພວກມັນ ກຳ ລັງພັດທະນາພາຍຫຼັງອານານິຄົມ, ແຕ່ແນ່ນອນວ່າມັນມີແຫຼ່ງແຕກຕ່າງອື່ນໆລວມທັງ:

  • ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ: e. ພະຍຸໃນ teacup ແລະລົມພາຍຸໃນ teapot ເປັນ
  • ຄຳ ສັບ Phrasal: ເຊັ່ນ: ແບກຫາບເຄື່ອງ ໝາຍ ຄວາມວ່າມີຄວາມຮັກທຽບໃສ່ ນຳ ກະເປົາ
  • ຄຳ ຫຍາບຄາຍແລະ ຄຳ ຫຍາບຄາຍ: ເຊັ່ນ: ກົ້ນແລະກົ້ນ
  • ການເຈລະຈາ: ເຊັ່ນ: ໃນລະຫວ່າງ vs ໃນບັນດາ
  • ຕົວເລກແລະ ຈຳ ນວນເງິນ: ເຊັ່ນ: ສອງຄັ້ງທຽບໃສ່ສອງຄັ້ງ, ສອງເທື່ອ
  • ສ່ວນປະກອບ: e. ສົນທະນາກັບ. ສົນທະນາກັບ
  • ບອກເວລາແລະລະດັບການກໍ່ສ້າງ: ເຊັ່ນ: ໄຕມາດທີ່ຜ່ານມາທຽບໃສ່ໄຕມາດຫລັງ, ຊັ້ນພື້ນດິນທຽບຊັ້ນຊັ້ນ ໜຶ່ງ
  • ການສຶກສາແລະການຂົນສົ່ງ: ເຊັ່ນ: ການສຶກສາທຽບກັບທີ່ ສຳ ຄັນໃນ, ທາງລົດສອງເສັ້ນແລະເສັ້ນທາງແບ່ງແຍກ
  • ທັກທາຍ: ເຊັ່ນ: Happy Christmas ທຽບກັບ Merry Christmas

ການສະກົດແມ່ນອີກບັນຫາ ໜຶ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ສອງພາສາອັງກິດນີ້ແຕກຕ່າງກັນຫມົດ. ຄວາມສັບສົນທີ່ສະກົດຖືກ ກຳ ນົດໂດຍນັກວິທະຍາສາດດ້ານສັບສົນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ, Noah Webster, ເຊິ່ງໄດ້ປະດິດສ້າງວັດຈະນານຸກົມທີ່ມີຊື່ຕາມຊື່ລາວ. ຍ້ອນຮູ້ສຶກຜິດຫວັງຈາກການສະກົດແບບພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງແລະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ, ລາວໄດ້ພະຍາຍາມສະກົດ ຄຳ ແບບທີ່ພວກເຂົາອອກສຽງ. ຕົວຢ່າງທີ່ສະຫວ່າງທີ່ສຸດແມ່ນ ຄຳ ວ່າ "ສະກົດ" ຕົວຂອງມັນເອງໃນຂະນະທີ່ຊາວອາເມລິກາເພີ່ມ ຄຳ ຕື່ມໃສ່ ຄຳ ນີ້ໃນຮູບແບບການມີສ່ວນຮ່ວມໃນອະດີດ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອັງກິດເວົ້າວ່າ "ສະກົດ".

ໂດຍທົ່ວໄປ, ທ່ານສາມາດອອກຄວາມແຕກຕ່າງທົ່ວໄປໃນການສະກົດລວມທັງ:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

ຕົວຢ່າງ: ສີ - ສີ, ນັກທ່ອງທ່ຽວ - ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ສູນກາງ - ສູນກາງ, ວິເຄາະ - ວິເຄາະ, ສາລານຸກົມ - ສາລານຸກົມ, ປ້ອງກັນປະເທດ - ປ້ອງກັນປະເທດ, monologue - monolog ແລະອື່ນໆ.

ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການອອກສຽງຍັງສັງເກດໄດ້ໃນສອງພາສານີ້. ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພະຍັນຊະນະທີ່ມີຄວາມກົດດັນ: ຊາວອາເມລິກາໄດ້ປົກປັກຮັກສາຄວາມກົດດັນຂອງຝຣັ່ງກ່ຽວກັບພະຍາງສຸດທ້າຍ, ໃນຂະນະທີ່ອັງກິດວາງໄວ້ກ່ອນ ໜ້າ ນີ້. ແຕ່ມີກົດລະບຽບກົງກັນຂ້າມກ່ຽວກັບ ຄຳ ກິລິຍາຈົບລົງດ້ວຍ –ate. ຄຳ ສັບພາສາອັງກິດອາເມລິກາມີຄວາມກົດດັນຕໍ່ພະຍາງ ທຳ ອິດແລະຄົນອັງກິດເນັ້ນ ໜັກ ຄຳ ທີສອງ.

ອັນທີສອງ, ນີ້ແມ່ນການອອກສຽງຂອງ ຄຳ ສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: -ary, -ery, -ory,-mony, -ative,-bury, -berry. ຊາວອາເມລິກາອອກສຽງສະຫຼະເປັນສຽງເຕັມ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດຫຼຸດຜ່ອນຫລືຍຶດມັນໄດ້. ມັນຍັງມີຄວາມແຕກຕ່າງບາງຢ່າງໃນການອອກສຽງຂອງຈຸດຈົບເຊັ່ນ: –ile, -ine.

ກຸ່ມຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດອັນດັບສອງຢູ່ໃນໄວຍາກອນ. ຄົນອັງກິດມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຮັກສາກົດໄວຍາກອນແບບດັ້ງເດີມຫຼາຍຂຶ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ຊາວອາເມລິກາໄດ້ມີການປ່ຽນແປງບາງຢ່າງຕໍ່ກົດລະບຽບເຫຼົ່ານີ້ລວມທັງ:

  1. ການໃຊ້ ຄຳ ກິລິຍາກັບ ຄຳ ນາມລວມ: ໃນ BrE, ກຸ່ມຄົນ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ຖືກປະຕິບັດເປັນ ຄຳ ນາມ, ໃນ AmE - ເປັນ ຄຳ ດຽວເທົ່ານັ້ນ.
  2. ການໃຊ້ Tenses. Present Perfect in America ສາມາດທົດແທນໄດ້ງ່າຍໂດຍ Past Simple Tense. ພວກເຂົາຍັງສາມາດນໍາໃຊ້ pluperfect ໃນສະພາບແລະໂປຣໄຟລ subjunctive. ປະຊາຊົນອັງກິດບໍ່ໃຊ້ 'ຄວນ' ໃນປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້.
  3. ຄຳ ສັບຂອງ ຄຳ ກິລິຍາ ອັງກິດໃຊ້ທັງສອງຮູບຂອງພະຍັນຊະນະ - ເປັນປົກກະຕິແລະບໍ່ປົກກະຕິ, ໃນຂະນະທີ່ຊາວອາເມລິກາມັກໃຊ້ແບບຟອມທີ່ສ່ວນໃຫຍ່.
  4. ການຂາດຫລືການມີຂອງອົງປະກອບ syntactic ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຊາວອາເມລິກາຈະຍົກເວັ້ນການໃຊ້ ‘ແລະ’ ລະຫວ່າງສອງພະຍັນຊະນະ, ໃນຂະນະທີ່ອັງກິດຈະວາງມັນແນ່ນອນ. ມັນຍັງມີຄວາມແຕກຕ່າງກັບການປັ້ນ, ການກະ ທຳ, ວັດຖຸທາງອ້ອມ, ບົດຄວາມ ນຳ ອີກ.

ມັນຍັງມີບາງກໍລະນີໄວຍາກອນທີ່ບໍ່ມີ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ແນ່ນອນ. ຕົວຢ່າງນັ້ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຊື່ແມ່ນ້ ຳ ຫລື ຄຳ ວ່າ 'ຍັງ' ເຊັ່ນ. ອັງກິດໃສ່ ຄຳ ວ່າ 'ແມ່ນ້ ຳ' ກ່ອນຊື່ແລະ ຄຳ ວ່າ 'ຍັງ' ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງປະໂຫຍກແລະຊາວອາເມລິກາເຮັດຫຼັງຈາກນັ້ນແລະໃນທີ່ສຸດຢ່າງກົງໄປກົງມາ.

ຊາວອາເມລິກາແລະອັງກິດກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນການໃຊ້ເຄື່ອງ ໝາຍ ວັກຕອນ:

  1. ການຢຸດເຊົາຢ່າງເຕັມທີ່ແລະໄລຍະເວລາໃນຕົວຫຍໍ້. ຊາວອາເມລິກາໃຊ້ ຄຳ ສັ່ງຢຸດຢ່າງເຕັມທີ່ຫຼັງຈາກການຍໍ້ທັງ ໝົດ ໃນຂະນະທີ່ອັງກິດປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບວ່າມັນຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ສຸດທ້າຍບໍ່ກົງກັບຈົດ ໝາຍ ສຸດທ້າຍຂອງ ຄຳ ເຕັມ.
  2. ອັງກິດຫລີກລ້ຽງການໃຊ້ ຄຳ ສະກົດ ຄຳ ໃນພາສາຫລາຍ ຄຳ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອາເມລິກາເຮັດ.
  3. ຊາວອາເມລິກາໃຊ້ເຄື່ອງ ໝາຍ ປິດວົງຢືມຄູ່ (“), ໃນຂະນະທີ່ອັງກິດເລືອກເອົາເຄື່ອງ ໝາຍ ດຽວ (‘). ບ່ອນຈອດລົດຢ່າງເຕັມທີ່ແມ່ນຖືກຈັດໃສ່ຫຼັງຈາກເຄື່ອງ ໝາຍ ອ້າງອີງໂດຍຊາວອັງກິດ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອາເມລິກາວາງມັນໄວ້ກ່ອນ.
  4. ຂຽນຈົດ ໝາຍ. ປະຊາຊົນອັງກິດໃຊ້ເຄື່ອງ ໝາຍ ຈຸດຫຼັງຈາກການທັກທາຍ, ໃນຂະນະທີ່ຊາວອາເມລິກາຂຽນຈໍ້າສອງເມັດ.

ປະຈຸບັນພາສາອັງກິດດັ້ງເດີມຂອງອັງກິດໄດ້ຮັບຫຼາຍຈາກອາເມລິກາ. ສິ່ງນັ້ນເກີດຂື້ນຍ້ອນວ່າໂຄງການສື່ມວນຊົນ, ຮູບເງົາ, ເພັງ, ດັ່ງນັ້ນການສະແດງອອກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາກໍ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນອັງກິດອັງກິດຄືກັນ. ມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນບໍ່ວ່າມັນຈະມີຜົນກະທົບທາງບວກຫລືລົບຕໍ່ພາສາ, ແຕ່ຍັງ, ໂລກາພິວັດແລະປັດໃຈອື່ນໆຈະເຮັດໃຫ້ການປະກອບສ່ວນຂອງພວກເຂົາເຂົ້າໃນການປ່ຽນແປງແລະບາງສ່ວນຂອງມັນແມ່ນສັງເກດໄດ້ໃນຕອນນີ້. ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງບາງຢ່າງ: ຊາວອາເມລິກາແລະອັງກິດຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍດີ", "ສອງເທື່ອ", "ໜັງ" ແທນທີ່ຈະເປັນ "ຂ້ອຍສະບາຍດີ", "ສອງຄັ້ງ", "ເດ". ແນ່ນອນອິດທິພົນນີ້ບໍ່ສາມາດເປັນຝ່າຍດຽວແລະມີການສະແດງອອກຈາກອັງກິດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມໃນອາເມລິກາຄືກັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈຳ ນວນຂອງພວກມັນມີ ໜ້ອຍ ຫຼາຍ.

ຈັດພີມມາໃນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງພາສາອັງກິດອາເມລິກາແລະອັງກິດ?